- פרייז'ר עונה 2 פרק 8 - - הרפתקאות בגן עדן חלק 1 -
.היי, חזרנו .צ'סטר נמצא איתנו על הקו
?שלום, צ'סטר. במה אפשר לעזור .אני לא יודע-
.לאחרונה יש לי הרבה מריבות עם אשתי .היא מרגישה שאני מבזבז את חיי
.שאני עומד במקום .שאתה מסתובב סביך עצמך-
.מה? לא הבנתי אותך
צ'סטר, אני חושב שהבעיה הזאת .מורכבת מדי לזמן שנותר לנו
.אני מציע שתתקשר מחר .אדאג שתעלה ראשון לשידור
תמיד קשה לעבור .את הסינון הראשוני
.אני אגיד לך מה נעשה
תמתין וכשאסיים לשדר .אחזור אלייך ואנסה לעזור
.קח את הזמן
אני חייב לסיים. מיד לאחר החדשות .תכנית הספורט המוזרה של בולדוג
הנושא של היום: "מה הבעיה עם "?הסיאטל מארינרס
אם לא יצא לכם לחוות את דעתכם !ב-18 שנים האחרונות - תעשו זאת היום
.להתראות לכולם
.רוז, זו הייתה תכנית די טובה
?מה את קוראת שם בכזו רצינות .זה המגזין של סיאטל-
הם פירסמו את הרשימה שלהם .של האנשים הכי חמים בעיר
.תני לי לראות ?אתה לא רוצה לסיים עם צ'סטר-
.שמעת אותו. הוא יכול לחכות
אם אתה מחפש את עצמך .אז אתה לא מופיע שם
.וגם אחיך ניילס לא נמצא שם !אחלה-
?אלוהים! מי זו המלאכית הזאת
.מדליין מרשל, מספר 47 .היא מייצרת בגדי ספורט-
!היא אישה מהממת
,רווקה, תומכת בקידום אמנות ותרבות" ".תואר שני במנהל עסקים מסטנפורד
אם אתה צריך ללמוד ...איפשהו בחוף המערבי
:הדבר שהיא מחפשת בגבר"
".מישהו שיודע איך להקשיב"
!רוז, אני מאוהב
אז למה שלא תתקשר אליה !ותזמין אותה לצאת איתך? -כן, בטח
.אני רצינית, פרייז'ר ?מה יש לך להפסיד
.אני לא יכול ליפול עליה .היא אפילו לא יודעת מי אני
.אתה ברדיו. הרבה מכירים אותך ?אז למה אני לא מופיע במגזין-
.כי מופיעים שם האנשים החשובים
.אני מתקשרת למשרד שלה !לא, לא-
.היי, ד"ר .בולדוג-
הייתי בחדר כושר. עשיתי במשך שעה ?אימון מדרגות. מה אתה חושב
?כמו שני עגבניות שרי, לא
תודה, בולדוג. עכשיו אני אמנע .מלאכול סלטים במשך חודש
?מה יש לנו כאן
?מדליין מרשל נמצאת .ד"ר פרייז'ר קריין
?אתה מכיר את המדליין מרשל הזאת
לא. היא מצאה חן בעיניי .ורוז התעקשה להתקשר אליה
.מעניין למה .חכמה, עם ניסיון חיים
ואני אוהב נשים .שלא לובשות תחתונים
.היא לובשת חליפת עסקים .זו היתה הערה כללית-
היי, גברת מרשל? אני יכולה .להעביר לך את ד"ר קריין? תודה
.בסדר גמור .בואו נשבור את המחסומים
.שלום, מדבר ד"ר פרייז'ר קריין ,אני יודע שלא נפגשנו מעולם
ממה שקראתי עליך את נראית לי .כמו אדם מרתק מאוד
תהיתי אם תרצי לצאת איתי ?לארוחת ערב
צ'סטר, נחמד מאוד מצדך שאתה .מעוניין, אבל לא התכוונתי אליך
.רוז, יכולת להגיד שהיא על קו 2 .יכולת לשאול-
"מר קריין, אומרים "רוצח סדרתי ?"או "הורג סדרתי
?רוצח סדרתי. למה
רק מעדכנת את אמא שלי .על מה שקורה בסיאטל
היא מודאגת כשהיא .לא שומעת ממני
ניילס, אתה רוצה סיגר ?ביחד עם היין שלך
!תודה
.חשבתי שסיגר קובני זה לא חוקי .נכון. יש לי חבר שעובד במכס-
הוא החרים אותם ממורה לאזרחות שטען .שהוא הכניס אותם למדינה לשיעור
מתי אנשים ילמדו? חוקים תקפים .רק אם הם חלים על כולם
.אני אוהבת לראות גבר עם סיגר .זה מזכיר לי את סבא שלי
במשך כל היום הוא ישב .עם סיגר תלוי על השפתיים שלו
היינו יושבים במשך שעות ,על הברכיים שלו
והיינו משחקים עם השערות .הצהובות שמתחת לאף שלו
ואז הוא היה חושף את השיניים שלו .כשהסיגר עדיין בפה שלו ורודף אחרינו
.אנחנו צחקנו וצחקנו
ופתאום המצב רוח של סבא השתנה .והיינו חייבים לברוח
.אי אפשר לקנות זכרונות כאלו
אדי, אני יודע שלקחת את .הגרביים שמתאימים לחליפה הזו
?איפה שמת אותם
?גרביים חומות עם חליפה כחולה .אני לא חושב. תנסה שוב
.תודה
?לאן אתה הולך .לד"ר קריין יש בליינד דייט-
?באמת? עם מי .מדליין מרשל-
.יש לה מפעל משלה לבגדי ספורט ,"לפי מה שכתוב במגזין "סיאטל
היא מספר 47 ברשימת האנשים .הכי חמים בסיאטל
.הכתבה הזו היא בלוף ?אתה לא מופיע שם, אה-
?היית מאמין
אני יצאתי. יש לי הרגשה טובה .לגבי הערב הזה
,יש לי שיר בלב ,ריקוד בצעדים שלי
.ורוק של כלב בקרסוליים שלי
- עוד יום עבודה שגרתי -
.תודה
.מקסים כאן .לא שמעתי על המקום הזה
את הולכת להנות. "דגה" זו אחת .מהמסעדות הצרפתיות המובילות
המסעדה שייכת לאטיין דגה, אשתו .ובתו והם יתייחסו אלינו כמשפחה
זה החמיא לי כשאמרת .שאת מכירה את התכנית שלי
?את אחת מהמאזינים המסורים שלי
למעשה, המזכירה שלי מאזינה ,לתכנית שלך
אבל אני משתדלת להקשיב כמה שיותר .כשאני עוברת בין המשרדים
."ערב טוב וברוכים הבאים ל"דגה
יש לנו היום מנה מיוחדת .של ברווז פריך
אנחנו נתחיל עם בקבוק יין .של שאטונפ דה פאפ שנת 89
היחידי של העשור הזה שמתעלה .על שנת 88'. כדאי לקחת אותו
.בחירה מצויינת
.את מבינה ביין
אני רוצה לדעת את כל הדברים .המשובחים שיש לחיים להציע
?ומה תרצי לדעת עלי
קודם כל, למה גבר מקסים כמוך ?עדין פנוי
...למעשה, אני
.התגרשתי לא מזמן .תודה לאל-
לרגע חשבתי שאתה מהגברים הרווקים .האלו שעדיין גרים עם ההורים שלהם
.כן. ליבי יוצא לגברים המסכנים האלו
.אני גם גרושה .יש לנו הרבה במשותף-
.תפסתי אותו בוגד עם אחותי !נפלא-
.אותו הדבר קרה גם לי .אחותי ממש אוהבת להשתעשע-
.טוב לראות שעדיין יש לך חוש הומור
אבל לא קל להתגבר ?על משהו כזה, נכון
.לא
.לא קל להתגבר על זה
הלילות האלו שאתה שואל את עצמך ?איך כל זה קרה
?לא הייתי רגיש לצרכים שלה
?הייתי מסורה מדי לעבודה ?לא הייתי טוב מדי במיטה-
.אתה מפקפק בהכל
?מה את אומרת? את בהריון .תנמיך את הקול-
!אמא, אמרתי לך שהוא יתנהג ככה ?מי האבא? אני רוצה לדעת! מי האבא-
!אני לא אספר לך !כשאגלה מי זה, אני אהרוג אותו-
אני אשבור לו את הצוואר !כמו בגט קשה
.היין שלכם .כן, זה מה שבחרנו-
.אלך לפתוח לכם אותו
.זה יהיה ערב שלא תשכחו .כמובן-
?את מתכוונת לספר לי !לא-
יש מסעדה של מאכלי-ים .בהמשך הרחוב
לא, אני חושבת שאנחנו מקבלים .תמורה יותר גדולה לכסף שלנו כאן
?מה בכלל מצאתי בך
?את חושבת שלי לא נמאס ממך !ממך וממרק הדיונונים שלך
!אני יורק במרק דיונונים שלך
בבקשה. זה מעדן מהכפר הקטן .שלנו שבצרפת
.מרק דיונונים
?מה הסיכוי .אכלתי דיונון בצהריים
!את יכולה לעזוב את הבית, איווט !תלכי לאיפה שהוא נמצא
סליחה, אדוני. אתה לא הבחור ?שנותן עצות ברדיו
?את מאזינה לתכנית שלי .לא, אבל הסו-שף שלי כן-
ואני מקשיבה לך כשאני .עוברת במטבח
!אדוני, אתה חייב לעזור לי. אטיין
אם כולם פה, איך תדעו ?מתי הברווז שלנו יהיה פריך
.זה הד"ר מהרדיו .כן, כן-
.בבקשה, אדוני .אתה חייב לדבר עם בעלי
הבת שלי בהריון. והוא לא מבין .שדברים כאלו קורים
,אל תדבר איתי !תדבר עם הזונה הזאת
?את מאמינה לבת שלי, גברתי
.אתה צריך לפגוש את אחותי
.כאילו שלא הייתי בהריון שהתחתנו !הלוואי שהייתי מת במלחמה-
!קשה להיהרג כשאתה בורח
!שקט! שקט
.תרגעו, שניכם .אני אראה מה אוכל לעשות
.אדון דגה, אתה כועס עכשיו .זהו רגש זמני
אתה הרוס כי אתה חושב שהקשר .שלך עם בתך נהרס
.היא כבר לא הילדה הקטנה שלך
.אבל זה בלתי אפשרי .הקשר הזה לא יכול להיהרס
אפילו לא על ידי הבחור הצעיר הזה .שכל כך ברור שהוא האבא
.בוא לפה. זה בסדר
.אנחנו צריכים עוד מים
אתה? אתה אפילו לא יכול למזוג ?כוס של מים. איך עשית את זה
.אדון דגה, בבקשה
.תחזיק את בתך .תגיד לה מה אתה באמת מרגיש
...איווט
!תודה, אדוני. תודה
!אתה אלוהים .ואת ברת-מזל
.אני מתחילה להבין את זה
...עוד ערב נוסף של בילוי
.עם ד"ר פרייז'ר קריין
- בואי נברח מהכל -
.היי, רוז .היי, פרייז'ר-
.שוב פעם, תודה
זה בסדר, פרייז'ר. כבר הודית לי .כל יום במשך שבועיים
אבל אם לא את, מעולם לא .הייתי פוגש את מדליין
אתמול יצאנו שוב. זה פשוט ...מושלם בינינו. דיברנו וצחקנו
תפסיק. חשבת על זה שאולי מפני ,שאני נמצאת בתקופה ללא דייטים
לשמוע אותך מדבר על האהבה ,הזאת שלך כמו ילדה בבית ספר
?יכול להיות קצת מעצבן
.לא חשבתי על זה, את צודקת .מצטער. אני לפעמים לא רגיש
.אבל מדליין עוזרת לי עם זה .היא כל כך טובה. היא טובה בכל דבר
!אלוהים .סליחה. סליחה-
פשוט לא הרגשתי ככה .מאז הגירושין שלי
!הכל נראה כל כך נכון
לא אמרתי את זה .בקול רם מקודם
יכול להיות שהיא האישה .שאבלה איתה את שארית חיי
.לך על זה! תתחתן .תביא כמה ילדים
.תעזבו את העיר, תקנו גור .תחיו באושר ועושר
!רק אל תספר לי על זה !אני צריכה חבר
.רוז היקרה .רוז הטיפשה והיקרה
.רוז החרמנית הטיפשה והיקרה
...תראי, זאת .זו בטח מדליין-
!מדליין, היי .רוז, מדליין. מדליין, רוז
.איזו הפתעה לראות אותך כאן
מקווה שאני לא מפריעה, אבל יש לי עוד מעט פגישה עם לקוח באזור
.ויש משהו שרציתי לדבר איתך עליו .תשבי, בבקשה-
כשהכרנו שנינו הסכמנו שאנחנו ,לא רוצים למהר להגיע לחלק המיני
.שנשמור את זה לרגע הנכון
?עכשיו זה הרגע הזה
.למעשה, לא
תהיתי מה אתה חושב על כך .שנבלה ביחד את הסופשבוע
.רק שנינו
,אני אפספס את התכנית האהובות עלי .אבל בטח
.חשבתי על יומיים שלושה
.אני חשבתי יותר בכיוון של שבוע
:ועכשיו לשאלה הגדולה ?מתי
.ברגע שנגיע לשם
.לא .התכוונתי מתי נוכל לצאת
.כן. בואי נראה
.אני פנויה בשבוע של ה-16 .ה-16... לא. יש את מדד הרייטינג-
?מה לגבי השבוע של ה-23 ?לא, יש לי תערוכה. ה-30-
.לא .אז נעבור לחודש הבא-
?לא. לא. לא. ה-20 .לא-
זה רעיון מעולה אבל אנחנו יותר .מדי עמוסים. נעשה זאת בפעם אחרת
...כן, אני .אני חייבת לרוץ-
!בואי נלך מחר !אני בעד-
.יש לי מקום מושלם. בורה בורה .יאללה יאללה-
.אני אדאג להכל .נתראה בשדה תעופה-
.ביי .ביי. מדליין-
.ביי
שלום. אתה לא מכיר אותי, אבל ראיתי ."את התמונה שלך במגזין "סיאטל
כבר לא כותבים שירים .כאלו יותר
,זה באמת מה שגברים עושים ?נכון, אבא
.כן. את זה ועוד כמה דברים בחוץ .אבל נעשה את זה לבינתיים
הערבים האחרונים איתך .היו מאוד נחמדים
,אתה ואני יושבים ביחד .מעריכים את הסיגרים המעולים האלו
מי היה חושב שחקלאי קובני ?היה מקרב בין אבא לבן
כן. זה בטח ממלא אותו הרבה יותר .מהגרושים שהוא הרוויח מזה
.אני אתגעגע לחמודים האלו
.איזה כישרון !לגמרי-
?איך את עושה את זה .זה מאוד פשוט. זה הכל בלשון-
תכווץ את השפתיים שלך .שיהיו כמו דג זהב
.זהו זה. ככה. יפה מאוד
?הצלחת
?ניילס, מה אתה עושה .אני לומד איך לנשוף עשן-
?איפה
.חשבתי שביקשתי מכם לעשן במרפסת .קר שם בחוץ-
בסדר גמור. אולי איזה אפר תועה .יעלה את הכורסא שלך באש
.אתה במצב רוח מרומם ?מה קרה
מדליין ואני נוסעים מחר .לבורה בורה
למה דברים רעים ?קורים לאנשים טובים
?מתי כל זה קרה .לפני שעה. מדליין הגיעה לתחנה-
היינו באיזה רגע של תשוקה ,ולפני שהבנתי מה קורה
אני הולך לחצי השני של העולם .עם אישה שאני בקושי מכיר
.זה פשוט לא מתאים לי .אני מכניס את עצמי לרומן
אני לא בטוחה בצד הפסיכולוגי .של זה, אבל לי זה נשמע טוב מאוד
נכון. אבל מה אם נשנא ?אחד את השניה
.ונתקע אחד עם השניה במשך שבוע
.זה לא יקרה .להפך, תחזור משם עוד יותר מאוהב
!אפילו עוד יותר גרוע
אם זה יהיה מושלם, נתחיל לדבר על התחייבות אמיתית
ולגור אחד עם השני ...ונישואין
,אם אתה שואל אותי .יש בסיס לפחד שלך
יכול לקרות מצב שהקשר מהיר מדי .ושמתחתנים מוקדם מדי
ולמצוא את עצמך אחרי כמה שנים .שהאישה הזו לא מתאימה לך
ואז מה קורה שאתה באמת פוגש ?את האישה הנכונה
מישהי שבאמת מלהיבה אותך ?וגורמת לך להרגיש חי
אבל אתה לא יכול לעשות ,עם זה שום דבר
כי אתה תקוע עם מריס .משעממת אבל נוחה
.נישואים
.אני צריך ללכת עכשיו
יש לי שאלה. הרגשת איזה ניצוץ ?כשהכרת אותה
.כמו זיקוקים .אז לך על זה-
.נדיר שדברים כאלו קורים
.זה כמו הרגע שהכרתי את אמא שלך .פגשתי אותה בזירת-פשע
אסתר היתה פסיכיאטרית ומדי פעם המחלקה היתה מבקשת ממנה
.לבדוק פרופיל של חשוד
אני זוכר את הפעם הראשונה .שפגשתי אותה
זה היה מעל שרטוט גיר .של קורבן רצח
מבט אחד על השיער שלה עם האורות הכחולים של הניידת ברקע
.והייתי הרוס עליה
היא ציירה חיוך בתוך השרטוט ואני ציירתי עיניים
.ושנינו צחקנו כמו ילדים קטנים
.אבא, אתה רשע
אני צוחק. לא יכולנו לצייר בתוך .השרטוט. הם עדיין לא הזיזו את הגופה
,למרות סיפור האהבה הזה שלך .אני עדיין עצבני מכל הדבר הזה
ד"ר קריין, אם אתה מעוניין ,בחוות דעת של אישה
!פשוט תסתום את הפה שלך ותלך
תראה מה קרה כשלקחת .את הסיכון והתקשרת אליה
.אתה לא הפסקת לשמוח .זה נכון-
.כן. אז תעשה עוד צעד נועז .תעשה משהו שיגרום לך לשמוח
!כן, קדימה .אתה לא תתחרט על כך-
.בסדר, אעשה זאת !כל הכבוד! זה נהדר-
אבל אל תחשבו שאני לא יודע שאתם בעיקר רוצים
.שאני לא אהיה בבית במשך שבוע
?וזה יהיה נהדר, נכון
- אנשים שגרים בבתי קש -
.תודה
!זה מדהים .אני כל כך שמחה שהצעת את זה
זה אפילו יותר יפה .ממה שזכרתי
הילידים כאן אומרים שבורה בורה .זה סוף העולם והדלת לגן עדן
זו יכולה להיות הדלת .לגן עדן בשבילנו
.אני שמח שאת אמרת זאת קודם
לא רציתי שזה יראה כאילו ,הטיול שלנו הוא רק בשביל סקס
?אבל על מי אנחנו עובדים
?קצת חם לי בבגדים האלו. גם לך .אני מזיע כמו חזיר-
.אני תכף באה
.פרייז'ר
.אלוהים ישמור
?פרייז'ר
!אלוהים ישמור
- המשך יבוא -
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י